Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1)“A great artist is but a conduit for an expression that resonates with something that is greater than him or herself” – Imaginary Foundation
2) There are people who talk about the creative process with such humility. You know, there’s a sense that something larger than yourself has worked its way through you, you know… To paraphrase Kahlil Gibrain’s notion about children, the creative process – creativity – comes through you but not from you. Though it is with you, it belongs not to you, right?
3) And then this notion that we are the frontal lobes of the universe. And so, when we craft beauty, when we vocalize, when we utter inspiration, what are we actually doing? Are we creating something that isn’t there or are we merely transcribing? Right…
4) The notion of inspiration means we are breathing in and exhaling what we’ve taken in. So we are merely transcribing the observation of what is. We are recording. We are all cosmonauts, psychonauts. And the creative process is merely what we brought back as reporters of the numinous.
5) When we go to Plato’s realm of ideals, we are as navigators. We are as Dorothy going to Oz, seeing the world through a different lens, seeing reality through a different operating system, a different set of filters and thus being able to read differently, to see something that others can’t and then bring that back and then share that back.
6) And I think that’s what’s happening during creativity. And I think that that’s why we should be humble about it. Respect the gods. There’s poetry in every moment.
PORTUGUÊS
1)“Um ótimo artista é apenas um canal para uma expressão que ressoa com algo que é maior do que ele ou ela mesma”. – Imaginary Foudation
2) Há pessoas que falam sobre o processo criativo com tanta humildade. Tipo, há uma sensação de que algo maior do que você traçou seu caminho através de você, sabe… Parafraseando a percepção de Kahlil Gibrain sobre crianças, o processo criativo – a criatividade – provém de você, mas não de você. Embora esteja contigo, ela não lhe pertence, certo?
3) E então essa ideia de que somos os lobos frontais do universo. E então, quando construímos harmonia, quando entoamos, nos inspiramos absolutamente, o que fazemos na verdade? Estamos criando algo que ainda não existe ou apenas transcrevendo? Certo…
4) A percepção de inspiração revela que estamos inspirando e exalando o que levamos conosco. Então, estamos apenas transcrevendo a observação do que é. Estamos memorizando. Somos cosmonautas, psiconautas. E o processo criativo é apenas o que retratamos como espectadores do numinoso.
5) Quando adentramos o reino das ideias de Platão, nós somos como viajantes. Somos como Dorothy indo para Oz, enxergando o mundo através de lentes diferentes, vendo a realidade através de um sistema operacional distinto, um conjunto diferente de filtros para assim ser capaz de ler de maneira diferente, para enxergar algo que os outros não conseguem e então revelá-la e compartilhá-la.
6) E acredito que é isso que acontece durante a criatividade. E acho que é por isso que devemos ser humildes quanto ao assunto. Respeite os deuses. Há poesia em cada momento.
Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores!
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
